Pourquoi créer un site multilingue ?

« Un site internet multilingue est par définition un outil qui diffuse des contenus dans plus d’une langue comme l’anglais, le français ou l’allemand. Dans certain cas, seulement certaines parties devront être multilingues. » 

La choix de la langue lors de la création de son site Internet se fait généralement selon la langue parlée et son pays de résidence;
Cependant il peut s’avérer utile de mettre à disposition des internautes l’accès dans différentes langues afin d’agrandir son marché à d’autres pays et se faire connaitre à l’étranger.

Comment procéder ?

Voici les solutions principales.

Les plugins de traduction

Différents plugins automatiques ou pas de WordPress comme Wpml, Bing Translator , Google Language Translator permettent la traduction du contenu dans différentes langues;

L’avantage réside dans la rapidité d’installation, une fois le plugin installé le site est prêt à être traduit cependant il faut faire attention à l’exactitude de la traduction;

Le plugin automatique Bing Translator  ou Google Language Translator traduit automatiquement le contenu des pages car il va utiliser l’application en ligne de traduction de Bing ou Google.

WPML permet la traduction de tous les éléments du site mais nécessite les traductions des textes par soi même ou un professionnel;

Un site par langue

De nombreux avantages en termes de référencement, d’image, de technicité, cependant cette methode demande davantage de temps de travail puisqu’il s’agit de la création d’un site par langue proposée.

Les principales méthodes sont:

• Nom de domaine selon pays

Chaque site a son propre nom de domaine:
www.mastercaweb.fr (francais)
www.mastercaweb.com (anglais)
www.mastercaweb.it (italien)

• Les sous-domaines par langue

Technique peu utilisée acheter un seul nom de domaine et créer des sous-domaines par langue:
www.mastercaweb.com
fr.mastercaweb.com
de.mastercaweb.com

• Les répertoires par langue

On peut également créer un seul nom de domaine et y ajouter des repertoires par langue:
www.mastercaweb.com
www.mastercaweb.com/fr
www.mastercaweb.com/it

Vous l’aurez compris la methode recommandée est celle du « site par langue »;

Bien que plus longue que l’installation d’un plugin automatique elle est plus avantageuse en termes de réputation, de sécurité et pérennité.